هستی، نیستی

برای ساختن چرخ محور ها را به هم وصل می كنيم
ولی اين فضای تهی ميان چرخ است
كه باعث چرخش آن مي شود.
از گل كوزه ای می سازیم،
اين خالی درون كوزه است
كه آب را در خود جای می دهد.
از چوب خانه ای بنا می كنیم،
اين فضای خالی درون خانه است
كه برای زندگی سودمند است.

مشغول هستی ايم
در حالی كه اين نيستی است كه به كار ما می آيد.


تائو تِ چینگ - لائو تزو

دوست

برای شناختن دوست باید منتظر تنگناها بمانیم، یعنی منتظر وقتی که دیگر خیلی دیر است.

ژان ژاک روسو

رنگ سبز

آسمان
و هرچه آبیِ دیگر
اگر چشمان تو نیست
رنگِ هدررفته است

بر بومِ روزهای حرام‌شده
چه رنگ‌ها که هدر رفتند
و تو نشدند


- عباس صفاری

تو، من

سر بر زانوی خسته‌ام
بگذارتو.
دهان بگشای
تا بنوشم زبان‌ات را
من.

- لیکوی محلّی بلوچی، ترجمه‌ی منصور مؤمنی